León Gieco - La memoria

León Gieco - La memoria

DIE ERINNERUNG

Die alten Lieben, die verschwunden sind,
die Illusionen der Verlierenden,
all die unerfüllten Versprechungen
und die, die in einem Krieg gestorben sind.

Alles ist in der Erinnerung aufbewahrt,
der Traum des Lebens und der Geschichte.

Der Betrug und die Mittäterschaft
der Völkermörder noch in Freiheit,
der Straferlass und der Punto Final
für die Bestien aus jener Hölle

Alles ist in der Erinnerung aufbewahrt,
der Traum des Lebens und der Geschichte.

Die Erinnerung erwacht um zu verletzn
die Völker, die eingeschlafen sind
und die sie nicht leben lassen
frei wie der Wind.

Die Verschwundenen, die man noch sucht
mit der Farbe ihrer Geburt,
der Hunger und der Überfluss gehn zusammen,
die Misshandlung und ihr böses Andenken.

Alles ist an die Erinnerung genagelt*,
der Dorn des Lebens und der Geschichte.

Zweitausend ässen ein ganzes Jahr
mit dem, was eine Militärminute kostet
viewiel Leute würden nicht mehr Sklaven sein
zum Preis einer Bombe ins Meer geschossen

Alles ist an die Erinnerung genagelt*,
der Dorn des Lebens und der Geschichte.

Die Erinnerung stecht bis zum Blut
die Völker, die sie unterdrücken
und die sie nicht gehen lassen
frei wie der Wind.

All die Opfer der AMIA
und die der israelischen Botschaft,
die geheime Macht der Waffen,
eine Justiz, die anschaut und nicht sieht.

Alles ist in der Erinnerung versteckt,
Zuflucht des Lebens und der Geschichte.

Das war, als die Kirchen schwiegen
als der Fussball alles verschluckte,
als die Pallottiner Väter und Angelelli
ihr Blut in den Schlamm vergossen haben.

Alles ist in der Erinnerung versteckt,
Zuflucht des Lebens und der Geschichte.

Die Erinnerung berstet bis zum Sieg
über die, die sie unterdrücken
und die sie nicht sein lassen
frei wie der Wind.

Die Kugel an Chico Mendes in Brasilien,
150.000 Guatemalteken,
die Grubenarbeiter vor den Gewehren,
Studentenrepression in Mexico.

Alles ist in die Erinnerung geladen,
Waffe des Lebens und der Geschichte.

Amerika mit ihren zerstörten Seelen,
die Kinder getötet von der Todesschwadron,
Mugica gefoltert irgendwo in den Vororten,
die Würdigkeit von Rodolfo Walsh.

Alles ist in die Erinnerung geladen,
Waffe des Lebens und der Geschichte.

Die Erinnerung legt an bis zum Töten
der Völker, die sie zum Schweigen bringen
und die sie nicht fliegen lassen
frei wie der Wind.

Oscarcito

Hört euch mal dieses Lied an:

Las Pastillas del Abuelo - Oscarcito

Und hier der Text dazu soweit ich ihn versteh:

Hallo Freund, wie gehts? Ich bin Oscar
Ich bin 9 Jahre alt
Ich habe ein Haus irgendwo
und 7 Brüder.
Ich erzähle ihnen das ich gerne spiele,
aber ich spiele wenig
in der Staße, die jetz mein zuhause ist
Essen mehr die mosquitos
Erschrecken sie sich bitte nicht, herr,
erschrecken sie sich nicht, ich beiße nicht, ich belle nicht,
obwohl manchmal sagt mein Bauch mir:
-Oscarchen, wir müssen etwas kauen.
Das was ich in der hand halte is' für sie,
Sie sagten mir das sie ein heiliger sind.
mal schauen ob si Glück haben
und wenn es sie n icht stört bitte ich sie um einen Peso

AHY Oscarchen, wie deine Augen glänzen,
ahy Oscarchen, immer die Hände dreckig,
wo es ein bischen Sonne gibt
um zu erwärmen
dein süßes herz
das nicht ausgehen will

was ich fast immer geh ich zu irgend einer bar
fast immer verjagen die Ober mich mit Fußtritten
nur einer ist etwas netter
und ich kann einige Toasts ergattern
Die dann später geteilt werden, herr
man teilt mit einem Freund
und wenn es nicht einen krümel mehr gibt jalamos
damit der Bauch keinen Lärm mehr macht

Ich habe auch einen älteren Bruder
aber diesen sehe ich nicht oft
ehr erscheint sehr selten
wenn die Polizei ihn gerade nicht sucht

von papa nicht eine Nachricht
Mama erzählt das wir uns ähnlich sehen
er ging eines tages um die zukunft zu suchen
welche zu folge dem was sie sagen, jeder verdient

AHY Oscarchen, wie deine Augen glänzen,
ahy Oscarchen, immer die Hände dreckig,
wo es ein bischen Sonne gibt
um zu erwärmen
dein süßes herz
das nicht ausgehen will

Diese nacht ist in Constitution (großer Bahnhof in Capital, Buenos Aires)
ganz viele andere halte ich in Retiro aus
ich finde es besser keine Matratze zu haben
damit kein Priester (über mich herzieht?)

Jetzt gehe ich in einen anderen Wagon
ein anderes mal habe ich ein tracht prügel bekommen
weil ich mich mit einem fräulein aufzuhängen
sie hatte kein Geld und gab mir ihr Lächeln

AHY Oscarchen, wie deine Augen glänzen,
ahy Oscarchen, immer die Hände dreckig,
wo es ein bischen Sonne gibt
um zu erwärmen
dein süßes herz
das nicht ausgehen will

AHY Oscarchen, komm ein wenig spielen,
ahy Oscarchen, wie ein kleiner zwerg,

Von Station zu Station
Suchst du dich zu erwärmen
dein süßes Herz
das nicht ausgehen will

AHY Oscarchen..... wie deine Augen glänzen,
Von Station zu Station
Suchst du dich zu erwärmen
dein süßes Herz
das nicht ausgehen will