León Gieco - La memoria

León Gieco - La memoria

DIE ERINNERUNG

Die alten Lieben, die verschwunden sind,
die Illusionen der Verlierenden,
all die unerfüllten Versprechungen
und die, die in einem Krieg gestorben sind.

Alles ist in der Erinnerung aufbewahrt,
der Traum des Lebens und der Geschichte.

Der Betrug und die Mittäterschaft
der Völkermörder noch in Freiheit,
der Straferlass und der Punto Final
für die Bestien aus jener Hölle

Alles ist in der Erinnerung aufbewahrt,
der Traum des Lebens und der Geschichte.

Die Erinnerung erwacht um zu verletzn
die Völker, die eingeschlafen sind
und die sie nicht leben lassen
frei wie der Wind.

Die Verschwundenen, die man noch sucht
mit der Farbe ihrer Geburt,
der Hunger und der Überfluss gehn zusammen,
die Misshandlung und ihr böses Andenken.

Alles ist an die Erinnerung genagelt*,
der Dorn des Lebens und der Geschichte.

Zweitausend ässen ein ganzes Jahr
mit dem, was eine Militärminute kostet
viewiel Leute würden nicht mehr Sklaven sein
zum Preis einer Bombe ins Meer geschossen

Alles ist an die Erinnerung genagelt*,
der Dorn des Lebens und der Geschichte.

Die Erinnerung stecht bis zum Blut
die Völker, die sie unterdrücken
und die sie nicht gehen lassen
frei wie der Wind.

All die Opfer der AMIA
und die der israelischen Botschaft,
die geheime Macht der Waffen,
eine Justiz, die anschaut und nicht sieht.

Alles ist in der Erinnerung versteckt,
Zuflucht des Lebens und der Geschichte.

Das war, als die Kirchen schwiegen
als der Fussball alles verschluckte,
als die Pallottiner Väter und Angelelli
ihr Blut in den Schlamm vergossen haben.

Alles ist in der Erinnerung versteckt,
Zuflucht des Lebens und der Geschichte.

Die Erinnerung berstet bis zum Sieg
über die, die sie unterdrücken
und die sie nicht sein lassen
frei wie der Wind.

Die Kugel an Chico Mendes in Brasilien,
150.000 Guatemalteken,
die Grubenarbeiter vor den Gewehren,
Studentenrepression in Mexico.

Alles ist in die Erinnerung geladen,
Waffe des Lebens und der Geschichte.

Amerika mit ihren zerstörten Seelen,
die Kinder getötet von der Todesschwadron,
Mugica gefoltert irgendwo in den Vororten,
die Würdigkeit von Rodolfo Walsh.

Alles ist in die Erinnerung geladen,
Waffe des Lebens und der Geschichte.

Die Erinnerung legt an bis zum Töten
der Völker, die sie zum Schweigen bringen
und die sie nicht fliegen lassen
frei wie der Wind.